Implikasi Deiksis Persona Ayat Al-Qur’an Kisah Nabi Nuh AS terhadap Prinsip Kesantunan Perspektif Geoffrey Leech
DOI:
https://doi.org/10.37985/jer.v5i4.2127Keywords:
Deiksis Persona, Prinsip Kesantunan Geoffrey Leech, Tuturan ImperatifAbstract
Penelitian ini mengkaji implikasi penggunaan deiksis persona dalam kisah Nabi Nuh AS sebagaimana tercantum di ayat-ayat Al-Qur'an terhadap prinsip kesantunan berdasarkan teori Geoffrey Leech. Fokus penelitian adalah menganalisis bagaimana deiksis persona dalam tuturan perintah dan larangan mencerminkan nilai-nilai kesantunan. Metode penelitian dalam penelitian ini adalah kualitatif dengan menggunakan teknik analisis isi, mengidentifikasi 29 bentuk deiksis persona dari sembilan surah Al-Qur'an yang relevan. Data dikumpulkan melalui teknik simak dan catat, lalu dianalisis menggunakan model interaktif Miles dan Huberman. Hasil penelitian menunjukkan bahwa deiksis persona pertama tunggal adalah yang paling dominan digunakan (44,82%). Prinsip kesantunan yang sering muncul adalah maksim simpati dan kearifan (masing-masing 30%), yang mencerminkan empati Nabi Nuh kepada kaumnya, baik dalam upaya mengajak mereka kepada kebaikan maupun saat menghadapi penolakan. Selain itu, variasi deiksis persona menunjukkan perbedaan pola komunikasi sesuai dengan relasi partisipan, seperti antara Allah dan Nabi Nuh, serta Nuh dengan kaumnya. Kesimpulannya, deiksis persona dalam Al-Qur'an bukan berfungsi sebagai alat linguistik saja akan tetapi sebagai sarana penguat pesan moral dan etika komunikasi, yang relevan dalam konteks interaksi manusia sehari-hari.
Downloads
References
Adriana, I., Effendy, M. H., Ayuanita, K., Putikadyanto, A. P. A., & Wulansari, R. (2024). Personal Deixis in the Madurese Translation of Surah Yaseen. OKARA: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 18(1), 165–183. https://doi.org/10.19105/ojbs.v18i1.12103
Akmalia, F., & Nurbayan, Y. (2021). Tutur Kata Dan Kesantunan Berbahasa Luqman Hakim Kepada Anaknya (Studi Analisis Tutur kata Lukman Hakim dalam surah Al-Luqman). SYAIKHUNA: Jurnal Pendidikan Dan Pranata Islam, 12(2), 2–9.
Al-Aubali, F. A. (2015). Deixis in Arabic and English: A Contrastive Approach. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(4), 118–124. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.4p.118
ِAl-Bagdadi, A. F. S. al-S. M. al-A. (1994). Rūḥ al-Ma‘ānī fī Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm wa al-Sab‘ al-Mathānī. Beirut : Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah.
Alkhawaldeh, A. A. (2022). Deixis in English Islamic Friday Sermons : A Pragma-Discourse Analysis. Studies in English Language and Education, 9(1), 418–437.
Arifianto, M. L., Kholisin, Izzudin, I. F., & Mujahidah, Z. A. (2023). Investigating Politeness in the Prayers of Prophets: A Quranic Discourse Perspective. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 10(5), 112–135. https://doi.org/10.29333/ejecs/1744
Fitriana, A. (2023). Deiksis Persona Dan Konstruksi Subjek Pengujar Dalam Teks Ādiparwa. Mabasan: Masyarakat Bahasa & Sastra Nusantara, VIII(I), 1–19.
Herdiana, R., Al-Farisi, Z., & Khalik, A. (2022). Perbandingan Penggunaan Deiksis Persona Dalam Terjemahan Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris pada Surat Al-Qashash. Ta’lim Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 6(1), 106–124. https://doi.org/10.15575/jpba.v6i1.16221
Hidayat, T., & Agustin, R. (2019). Rancangan Strategi Pendidikan Berbahasa Santun Dalam Pembelajaran Berbicara. LITERASI: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia Dan Daerah, 9(2), 61–66. https://doi.org/10.23969/literasi.v9i1.1778
Jauhari, A. (2018). Realisasi Kesantunan Berbahasa Dalam Proses Belajar Mengajar Bahasa Indonesia Kelas Xi Smkrealisasi Kesantunan Berbahasa Dalam Proses Belajar Mengajar Bahasa Indonesia Kelas Xi Smk. Diksi, 25(1), 46–56. https://doi.org/10.21831/diksi.v25i1.18851
Jewad, H. G., Ghabanchi, Z., & Ghazanfari, M. (2020). Politeness Strategies and Maxims in English for Islamic texts: A Sociolinguistic Analysis of Quran. Arab World English Journal (AWEJ), 90–110.
Jewad, H. G., Ghapanchi, Z., & Ghazanfari, M. (2020). Investigating Leech’s Politeness Principle in Conversational Verses in Three Surahs from The Holy Quran. Asian Social Science, 16(3), 29. https://doi.org/10.5539/ass.v16n3p29
Kusmanto, H., Prayitno, H. J., & Ngalim, A. (2019). Realisasi Tindak Kesantunan Berbahasa Pada Komentar Akun Instagram Jokowi: Studi Politikopragmatik (Realization of Language Courtesy on Jokowi’s Instagram Account Comments: Politicopragmatic Study). Kandai, 15(1), 47. https://doi.org/10.26499/jk.v15i1.1269
Mambetniyazova, A., Babaeva, G., Raygul Dauletbayeva, M. P., & Abishova, G. (2024). Linguistic and cultural analysis of the concept “ politeness .” Semiotica, 73–91. https://doi.org/10.1515/sem-2023-0141
Mukhlas, M. (2016). Fenomena Pragmatis Dalam Al-qur’an (Kajian atas Bentuk Imperatif pada Surah Al-Nur). At-Ta’dib, 9(1). https://doi.org/10.21111/at-tadib.v9i1.309
Nida, N., Nugraha, R. M., & Fauzi, R. (2024). Arabic Politeness Strategy of Directive Speech in the Movie " Barnamij Umar wa Ikhwatuhu " : Geoffrey Leech ’ s Perspective. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 7(1).
Qotrunnada, A., & Aulia, A. I. (2023). Penggunaan Deiksis dalam Acara Lapor Pak! Episode Erick Thohir pada Kanal YouTube Trans TV. JoLLA: Journal of Language, Literature, and Arts, 3(4), 592–603. https://doi.org/10.17977/um064v3i42023p592-603
Sopian, A. (2017). Stilistika Dialog Qur’ani Dalam Kisah Nabi Nuh AS. BAHASA DAN SENI, 181–196.
Wicaksono, H. A., Yuniawan, T., & Maretta, Y. A. (2020). Pattern Of Person Deixis In Jazz , Parfum , Dan Insiden Novels By Seno Gumira Ajidarma : Synactic Study. International Journal Of Scientific & Technology Research, 9(02).
Wijayanti, W., & Saputra, A. W. (2021). Implementasi Kesantunan Berbahasa Mahasiswa dalam Pembelajaran Daring pada Masa Pandemi. Jurnal Sastra Indonesia, 10(3), 248–254. https://doi.org/10.15294/jsi.v10i3.47207
Yuldasheva, F. E. (2022). The Principle of Politeness in the English and Uzbek Languages. Eurasian Research Bulletin, 6, 65–70.
Downloads
Published
Check index
How to Cite
Citation Check
License
Copyright (c) 2024 Salma Nur Istiqomah, Mohamad Zaka Al Farisi, Hikmah Maulani
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the works authorship and initial publication in this journal.Â
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journals published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
